您當(dāng)前的位置：主頁(yè) > 專(zhuān)題 > 2015上海寫(xiě)作計(jì)劃
2015年09月07日12:45 來(lái)源：文匯報(bào) 作者：許旸 點(diǎn)擊: 次
一年一度的“上海寫(xiě)作計(jì)劃”再次啟動(dòng)。在日前舉行的歡迎儀式上，上海作協(xié)大廳云集來(lái)自法國(guó)、保加利亞、英國(guó)、泰國(guó)、斯里蘭卡、印度、土耳其等地的11位作家，他們成為今年新一批駐市作家，參加多項(xiàng)文學(xué)活動(dòng)、拜訪上海作家家庭、與大學(xué)生交流，體驗(yàn)并參與發(fā)展中的上海，當(dāng)一回“阿拉上海人”。
儀式上，作家陳丹燕、路內(nèi)分別朗讀《成為和平飯店》《少年巴比倫》片段，法國(guó)作家?jiàn)W利維埃·羅蘭、印度作家卡費(fèi)瑞·南比山用各自母語(yǔ)誦讀代表作《紙老虎》《和我們一樣的小鎮(zhèn)》摘選，坦桑尼亞女詩(shī)人夏洛特·奧尼爾·阿卡，現(xiàn)場(chǎng)演奏了一段非洲傳統(tǒng)樂(lè)器，她用這種古老的說(shuō)唱形式吟誦詩(shī)歌、講述故事，有聲亦有形，呼應(yīng)了今年“上海寫(xiě)作計(jì)劃”的主題“城市之光”。對(duì)此，上海作協(xié)主席王安憶自有一番闡釋?zhuān)何覀儯鞘兄饫锩娴娜耍切芜€是影？是影還是魅？是魅還是煙塵？答案或許就藏在遠(yuǎn)道而來(lái)的客人們兩個(gè)月駐市生活中。
深入到上海生活的芯子里
文學(xué)成了不同國(guó)家作家共通的護(hù)照。自2008年創(chuàng)辦以來(lái)，由上海作協(xié)主辦的“上海寫(xiě)作計(jì)劃”累計(jì)邀請(qǐng)了來(lái)自27個(gè)國(guó)家的47名作家，他們?cè)跍【用駱恰⒐涔珗@、乘公交出行，親密接觸上海的市井與煙火。王安憶開(kāi)玩笑道：“兩個(gè)月的這點(diǎn)時(shí)間，不夠愛(ài)上這個(gè)城市，也不足以恨這個(gè)城市，你會(huì)被它弄得疑惑不解。”在她看來(lái)，上海既有“摩天大樓高架橋帶來(lái)的冷靜”，也有“樓下空地廣場(chǎng)舞涌動(dòng)的浪漫人性”，“冷靜與浪漫共存”的矛盾魅力構(gòu)成了文學(xué)不竭靈感的一部分。
“在一定程度上，城市是被人工照明塑造的空間，不是有不夜城的說(shuō)法？然后再重新塑造人，一個(gè)新物種產(chǎn)生了。這個(gè)新物種晝里睡覺(jué)，夜里開(kāi)花。花呢？又是鏡中花，也是通過(guò)燈光的投射，開(kāi)在玻璃幕墻，開(kāi)在櫥窗和高清數(shù)字熒光屏里。”繼前兩年的“呼吸”“時(shí)時(shí)刻刻”主題后，王安憶對(duì)今年的“城市之光”主題給出了充滿哲思的解讀。王安憶期待，有更多外國(guó)作家，以文學(xué)點(diǎn)亮“城市之光”，“‘上海寫(xiě)作計(jì)劃’的初衷，正是希望在上海的生活經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌虺蔀轳v市作家文學(xué)的養(yǎng)分，請(qǐng)外國(guó)的作家進(jìn)入到上海生活的芯子里，做兩個(gè)月上海市民，了解上海正在進(jìn)行的歷史，品滬上日常風(fēng)情，感受城市發(fā)展的脈搏”。這群外國(guó)作家是通過(guò)文學(xué)機(jī)構(gòu)、使領(lǐng)館、出版社推薦或作家互薦、自薦等方式，獲得駐滬寫(xiě)作生活的機(jī)會(huì)的。
文學(xué)全球化互動(dòng)日趨頻繁
歡迎儀式上，來(lái)自保加利亞的作家、出版商格奧爾基·格羅茲戴夫遞給作家趙麗宏一份禮物——趙麗宏散文選《鷺鷥》的保加利亞語(yǔ)譯本，由格羅茲戴夫所在的出版社推出。“這實(shí)在是個(gè)驚喜！散文選的譯者是保加利亞女作家伊蒂莫娃，她也是此前‘上海寫(xiě)作計(jì)劃’的參與作家，我們?cè)谏虾＝Y(jié)識(shí)后，她翻閱了我的作品英譯本，表示很有興趣譯介。”趙麗宏談到，“上海寫(xiě)作計(jì)劃”直接促成中國(guó)文學(xué)與國(guó)際文壇的互動(dòng)，為外界提供了感性了解上海文壇的機(jī)會(huì)，中文作品藉此平臺(tái)，插上不同語(yǔ)言的翅膀。
看得出，文學(xué)全球化的景象日漸亮眼，勢(shì)不可擋。參與今年“上海寫(xiě)作計(jì)劃”的外國(guó)作家中，法國(guó)知名作家?jiàn)W利維埃·羅蘭、英國(guó)80后新銳喬·鄧索恩等人都曾數(shù)次來(lái)華，并已出版自己小說(shuō)的中譯本，在國(guó)內(nèi)擁有一定影響力。斯里蘭卡女作家蘇納什正創(chuàng)作的小說(shuō)，靈感就源自中國(guó)。“故事主人公是移居斯里蘭卡的第四代中國(guó)家庭，他們經(jīng)歷歲月變遷后打算返回中國(guó)尋根，我希望此次在上海多搜集一些相關(guān)素材，與當(dāng)?shù)赝辛牧模?zhēng)完成這部作品。”她說(shuō)自己“已迫不及待要到上海的不同角落去兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)”。