韓國(guó)VS中國(guó)：女性寫(xiě)作與女性生活

2016年08月23日17:10 來(lái)源：上海國(guó)際文學(xué)周 作者：上海國(guó)際文學(xué)周 點(diǎn)擊: 次

8月20日下午一點(diǎn)，上海國(guó)際文學(xué)周特邀嘉賓，韓國(guó)作家李惠敬來(lái)到思南文學(xué)之家，與中國(guó)評(píng)論家、天津師范大學(xué)教授張莉就“韓國(guó)VS中國(guó)：女性寫(xiě)作與女性生活”的主題展開(kāi)中韓之間的文學(xué)對(duì)談。

（左起：主持人、李惠敬、張莉）

介紹起自己的寫(xiě)作生涯，李惠敬說(shuō)，自己出生在一個(gè)有七個(gè)兄弟姐妹的大家庭，喜歡觀(guān)察日常生活。在大學(xué)的文學(xué)社中初次接觸寫(xiě)作，畢業(yè)后一遍在學(xué)校任教一邊從事創(chuàng)作，后來(lái)毅然辭去了工作成為全職作家。

李惠敬：“幸福生活的表象背后往往是每個(gè)人不同的不幸和無(wú)奈，我想創(chuàng)作的不是想象中的美好，而是親眼所見(jiàn)的生活。”

張莉：“《路上的家》既是李女士的處女作又是成名作。正是這樣的家庭背景和經(jīng)歷促成了這樣一部語(yǔ)言樸素而深入人心的小說(shuō)。”

李惠敬：“在創(chuàng)作《路上的家》之前，我讀過(guò)許多關(guān)于家庭暴力的小說(shuō)，這種情況在韓國(guó)十分普遍。《路上的家》中有家庭暴力的情節(jié)，有大家庭的種種，其中有我的故事，也有我所見(jiàn)的故事。”

張莉：“在中國(guó)，親密關(guān)系中的隱形暴力也正成為社會(huì)關(guān)注的焦點(diǎn)。而李女士在1995年出版的著作中就捕捉到了這一問(wèn)題，可謂十分敏銳。”

張莉： “韓劇在中國(guó)有著極大影響力和普及度。電視中的生活是致幻劑，用于舒緩真實(shí)生活中的疲憊，而嚴(yán)肅文學(xué)則揭露生活的真實(shí)面目。”

被問(wèn)及寫(xiě)作與日常生活工作如何平衡時(shí)，李惠敬回答道：“我也曾兼顧工作與寫(xiě)作，但后來(lái)發(fā)現(xiàn)寫(xiě)作才是我真正熱愛(ài)的事業(yè)，便辭去了工作。雖然經(jīng)濟(jì)上不如以前，但我生活得十分幸福。我感到最辛苦的時(shí)候，是不能認(rèn)真寫(xiě)作的時(shí)候。”

“由于一個(gè)社會(huì)活動(dòng)，我來(lái)到了厄瓜多爾。正因它離韓國(guó)，離我的一切人際關(guān)系都很遠(yuǎn)，使我能客觀(guān)地看待其他事物。厄瓜多爾也是一個(gè)生活平緩的地方，有利于我的寫(xiě)作。”

張莉：“我知道有許多中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家在韓國(guó)具有一定知名度，您受過(guò)哪些中國(guó)作家的影響呢？”

李惠敬：“魯迅在韓國(guó)非常有名。我曾經(jīng)在出版社工作的時(shí)候就做過(guò)魯迅全集的出版工作。雖然被普及到韓國(guó)的中國(guó)作家以男性居多，但像鐵凝、王安憶這樣優(yōu)秀的女作家也為人所知。”

讀者提問(wèn)：“二位老師對(duì)電子書(shū)等新媒介有怎樣的看法？”

李惠敬：“因身在厄瓜多爾，看韓文書(shū)時(shí)電子書(shū)是個(gè)更便利經(jīng)濟(jì)的選擇。電子書(shū)固然很方便，而當(dāng)我通過(guò)電子屏幕看書(shū)時(shí)，想念的是紙質(zhì)書(shū)翻頁(yè)時(shí)的質(zhì)感。”

張莉：“重要的不是讀書(shū)的形式，而是書(shū)的內(nèi)容。”

讀者踴躍提問(wèn)，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。對(duì)談結(jié)束后，李惠敬女士開(kāi)始了其著作《路上的家》的現(xiàn)場(chǎng)簽售，吸引了眾多書(shū)迷。